1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 Wie is het? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Open de deur. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 Waar gaat dit over? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Alexei. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Is alles goed met hem? Is er iets gebeurd? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Kleed je aan. Je gaat met ons mee. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Let op je zus. Ik kom snel terug. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Alsjeblieft. 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Alsjeblieft! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Wat er ook is gebeurd, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 Je moet weten dat we goede werkers zijn. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 En Alexei, hij zou nooit, hij zou nooit... 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Ik weet niet wat het is... - Ze wachten op je. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Hoofdontwerper. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Hoofdontwerper. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Gaat het goed met Alexei? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Ze willen me niet vertellen wat er is gebeurd. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Vorige week vertrok hij voor een trainingsmissie en nu… 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 Wat is het? 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Dat is het oppervlak van de maan. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Gaat Alexei naar de maan? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Nee, mijn kleintje. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Hij is er al. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Ik begin aan mijn afdaling. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Ik zet deze stap voor mijn land, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 mijn mensen, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 en voor de marxistisch-leninistische manier van leven. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Wetende dat vandaag een kleine stap is 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 op een reis die ooit zal gebeuren breng ons allemaal naar de sterren. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 De viering van de Sovjet-overwinning 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 over de Amerikanen gaat door door het hele land en de wereld… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Als secretaris-generaal Brezjnev sloot zich aan bij duizenden van zijn medeburgers 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 tijdens een parade ter ere kosmonaut Alexei Leonov, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 de verantwoordelijke man voor de allereerste maanlanding. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Een nieuwe held voor onze tijd. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Aan de hoofdontwerper van het Sovjetruimteprogramma. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 Voor uw inspanningen die hebben geleid tot die van onze natie overwinning in de race naar de maan. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Hierbij wordt u geschonken de eer van Held van de Sovjet-Unie. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Ondertekend secretaris-generaal Leonid Brezjnev. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 Bedankt. 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 - Gefeliciteerd, kameraad. - Vice-voorzitter Tarasov. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Het spijt me dat we je er niet bij konden hebben de parades voor deze grote prestatie, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 maar de KGB maakt zich nu meer zorgen dan ooit 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 over wat de Amerikanen je zouden kunnen aandoen. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Als uw identiteit openbaar zou worden... - Optochten zijn voor kinderen. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Het enige wat ik vraag is een woord met de secretaris-generaal 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - over onze volgende fase is het absoluut noodzakelijk... - Nee, nee, nee. Dit is niet het moment 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - om dit te bespreken, kameraad. - ...dat we... Wanneer dan? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Ik heb mijn voorstellen verzonden naar het Kremlin maanden geleden. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Ja, ik ben erover geïnformeerd. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 -Venus, Mars. Nee. - Ja. Ja. 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - De maan moet jouw focus blijven. - I... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Dit zal alleen maar verder cementeren de superioriteit van de socialistische zaak. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 We moeten groter denken. De maan was slechts een opstapje. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Hoe kun je zo kortzichtig zijn? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Nou, misschien ben jij degene kortzichtig zijn, kameraad. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Zorg dat je eigen huis op orde is voordat we het over Venus hebben. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Het spijt me, kameraad. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Deze eer moet hier blijven waar het veilig zal zijn. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 Natuurlijk. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Heb een prettige dag. 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Late start van de ochtend, Kameraad Morozova? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Ik ben verdwaald. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Dit gebouw lijkt op een doolhof. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Je zult eraan wennen. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Hoogstens enkele weken. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Heb je mijn horloge gezien? - Nee. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Kun je dit voor mij doen? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Waar heb je de rok vandaan? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Ik weet het niet meer. Waarom? - Het is veel te kort. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Iedereen zal naar je benen staren. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Valya. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Hoe gaan we er anders voor zorgen? geven ze je een pruimopdracht? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 Ja. 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Niet dat je het mij ooit zou vertellen als ze je naar de maan sturen. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM OPMERKINGEN BIJ HELPT VM OM OPDRACHTEN TE BEVEILIGEN 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Verwacht je iemand? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Het is Sasha. We zijn te laat voor de training. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Kom binnen! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Goedemorgen, tortelduifjes. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Sasha, misschien kun je het mij vertellen 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 omdat mijn man weigert en je hebt minder scrupules. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Ik beschouw dat als een compliment. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Heeft hij al een maanmissie toegewezen gekregen? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Ik wil er niet achter komen, zoals Leonovs vrouw. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Tanya, alsjeblieft niet nu. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Je weet dat de Chief zijn kaarten goed in de gaten houdt. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Maar maak je geen zorgen. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Ik zal ervoor zorgen dat je de laatste bent die het weet. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Ga naar de hel, Sasha. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Houd van je. - Doei! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 - Je moet stoppen met ze onder druk te zetten. - Het is belachelijk. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Na de overwinningen heb ik ze uitgedeeld op een schaal… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Ze behandelen mij nog steeds als een veredelde loopjongen. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Je moet ze serieus nemen. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - De Amerikanen zijn... - De Amerikanen, de Amerikanen. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Jullie zien allemaal dat Amerikanen zich verstoppen onder elke steen en kiezelsteen. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 En dat zijn ze inderdaad. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Een van onze troeven in Washington heeft ons gewaarschuwd 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 die de Amerikanen op de een of andere manier hebben verworven jouw plannen voor de maanbasis. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 Hoe? Deze worden veilig bewaard in de techniek. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Het lijkt erop dat iemand in Star City is werkt voor de andere kant. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Kolonel Raskova. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Daar is ze. De Nachtheks zelf. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Weet je, zeggen ze ze doodde meer dan honderd Duitsers 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 tijdens de Grote Patriottische Oorlog. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Hoe moet ik haar aandacht trekken? als alles wat ik krijg de droesem is? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Zoveel van wat ik moet opmerken is gewoon... 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Saai? - Het is geestdodend geklets. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Waarom is het belangrijk voor de staat? hoe lang hij op het toilet zit 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 of hoeveel paprika ze doet er de peperstoofpot in? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Ik heb er gewoon geen vier jaar doorgebracht Lomonosov om een verheerlijkte secretaris te worden. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Wees geduldig, Irina. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Ze geven altijd de alledaagse opdrachten aan de nieuwe werknemers. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Toen ik begon, moest ik luisteren aan Georgi Frunze voor zes maanden. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Hij zat in zijn appartement dagenlang alleen. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Niemand om mee te praten behalve zijn moeder op zondag. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Het was zielig. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Stilte is soms fijn. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 We hebben tenminste allebei kosmonauten om naar te luisteren. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Mijn meisje en jouw jongen, ze gaan mee op de Luna 16-missie. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Zij wordt de eerste vrouw op de maan. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Ze zullen de naam weten Yana Achmatova over de hele wereld. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Eén minuut om te springen! Controleer nogmaals uw harnassen en hoogtemeters. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Ik kan niet geloven dat je het haar nog niet verteld hebt. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Tanya is niet dom. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Ze voelt iets, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 maar ze zijn veeleisend nog meer geheimhouding dan bij Leonov. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 Ik begrijp het. Amerikanen zouden de missie kunnen saboteren. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Je weet nooit wat ze gaan doen. - Onzin. Bullshit, Valjoesj. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Ze willen gewoon niet in verlegenheid worden gebracht van de wereld als de missie mislukt. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Ja, en met een vrouw aan boord... - We zullen niet falen. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 We hebben al één teef in een baan om de aarde gebracht, waarom niet een ander? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 Rechts. Stil. Blijf gefocust. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Ik ben er bijvoorbeeld trots op dat ik piloot ben de eerste vrouw naar de maan. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 En ik ben er trots op dat ik jou heb als mijn piloot, Valyush. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Misschien kun je haar jurk vasthouden tijdens de optocht. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Misschien zal ik dat doen. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Valya is al drie keer wakker geweest. Hoe vaak ben je al geweest, Sasha? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Nou, ze bewaren mij voor de grote. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Dat moet het zijn. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Oké, we zijn op hoogte. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Belikova, jij bent eerst aan de beurt. Laten we gaan! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Onthoud nu: houd je boog. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Behoud uw zwaartepunt in je romp terwijl je afdaalt. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 Je had geen juiste lichaamshouding de vorige keer, dus je landde ruw. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Genoeg met dit gepraat! Wij zijn geen welpen. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 Laten we gaan! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Ze is gek. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Dames eerst. Tenzij je mijn arm wilt vasthouden. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Belikova, negeer hem. Je concentreert je op je sprong. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Wees hier. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Dat is een behoorlijke landing, Belikova. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Hé, kijk! Nee, nee, nee Zijn parachute gaat niet open! Kijk. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Het is Sasha! Kijk. Nee, nee. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Sasha! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 Snel! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 Shit. 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Haast! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Sasha! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Sasha. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Ik weet tenminste dat je zult huilen op mijn begrafenis! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Je bent een stuk stront, Sasha! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Kom op, dat was grappig! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Je had al je gezichten moeten zien. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Negeer hem! Hij is een kind. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 Wat is er aan de hand? 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Weet je zeker dat Yana zei dat het haar broer was? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 Ja. Ik heb het sinds gisteravond tien keer gecontroleerd. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Ze zei dat ze ging kijken haar broer Ivan vóór haar lancering. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Maar ze wordt nooit genoemd een broer eerder. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Dus ik controleerde zijn naam, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 en er is een Ivan Achmatov die voor de Sintaksis schrijft. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Het ondergrondse tijdschrift? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Ze moet zijn naam verborgen hebben gehouden om in aanmerking te komen voor het programma. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Je moet dit melden, Vika. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Vertel me over je broer, Ivan. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Hoe zit het met hem? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Wat weet je over zijn associatie? 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 met het westerse tijdschrift Sintaksis? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 Waar heb je het over? 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Iwan is dood. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Nee, dat is hij niet. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Dit is... Dit is absurd. Waarom, denk je, alleen maar omdat je... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Ik heb het gedaan! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Ik heb alles opgeofferd voor de zaak van het Sovjet-volk! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Je weet niets over wat dat betekent! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 We weten dat je met de Amerikanen samenwerkt. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Jij denkt iedereen werkt voor de Amerikanen! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Je beantwoordt de vraag niet... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Alsjeblieft, ik ben zo moe, alsjeblieft. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Zeg wat je eerder zei. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Oké, oké. Ik geef het toe. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Ik heb gewerkt tegen de Sovjetstaat. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Alsjeblieft, alsjeblieft... 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Schakel het uit. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Dit is een vergissing. Dit heeft ze niet gedaan. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Ik weet dat jullie een hechte band hebben, maar zij... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Ze is de beste piloot die ik heb! Je kunt dit nu niet doen. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Yana Achmatova zal dat niet zijn de eerste vrouw op de maan. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Moskou heeft haar vervanger al gekozen. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 WHO? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Anastasia Belikova. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 Natuurlijk. Natuurlijk willen ze een pop. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Een verstandiger keuze voor een missie van dit belang. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Achmatova was te onvoorspelbaar. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Nou, ze kan niet binnen drie dagen klaar zijn! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Gagarin had drie dagen. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Belikova is geen Gagarin, en dit is meer dan een reis naar de baan van de aarde! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Belikova is... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Zij is partijlid geweest 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - sinds ze 18 was. - Een partijlid. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 - Haar vader is nog steeds een plaatselijke commissaris… - Haar vader! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - … van haar dorp. - Natuurlijk. Geen daarvan, Lyudmilla, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 betekent dat ze de gevaren aankan van een ruimtevlucht maken 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 met onvoldoende opleiding! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Daarom ga jij haar voorbereiden. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Kameraad Belikova. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Begrijp je wat we je net vertelden? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 Ja. 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Je moet beginnen met trainen onmiddellijk met Valya Mironov. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 Ik begrijp. Ik zal je niet teleurstellen. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Vertel me, kameraad Belikova, Waarom ben je bij het Kosmonautenkorps gegaan? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Om je leven te riskeren om de kosmos te bereiken. Waarom? 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 Voor de glorie van de Sovjet-Unie, Hoofdontwerper. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Uitstekend antwoord, kameraad. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Jij zult de eerste vrouw op de maan zijn. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Een Sovjetvrouw. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Je zult tegen de hele wereld spreken vanaf het maanoppervlak 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 over de grootsheid van het Sovjet-volk. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Hoe weet ik wat ik moet zeggen? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Veel mensen in het Kremlin hebben iets gemaakt een toespraak voor jou. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Het enige dat u hoeft te doen, is de woorden onthouden. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Deze missie moet geheim blijven totdat je met succes op de maan landt. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Je mag het aan niemand vertellen, zelfs je vader niet. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Hij zal op de hoogte worden gesteld pas na voltooiing ervan. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 De geheimhouding is van het allergrootste belang... 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Kolonel, mag ik vragen waarom Yana Achmatova? 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 werd verwijderd uit deze missie? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Nee, dat mag niet. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Kameraad? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Kameraad? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Bel dr. Borovsky. Vertel het aan niemand. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 De Amerikaanse pers… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Bloeddruk 140 boven de honderd. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 De pols is nog steeds snel. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 De operatie van vorig jaar heeft misschien je leven gered, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 maar er werd druk op uw hart uitgeoefend. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Als je je stress niet beperkt, het kan je je leven kosten. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Ik ben morgenochtend terug om meer tests uit te voeren. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Kan ik u spreken, alstublieft? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …en verdere claims er was onvoldoende brandstof... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Ik kan het belang niet benadrukken van... 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Nazi-wetenschapper Wernher von Braun 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 werd om commentaar gevraagd de historische maanlanding van de Sovjet-Unie. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Hij zei: ‘Wat er toe doet, is niet belangrijk wie is de eerste, maar wie is capabeler." 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Kijk naar hem. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Een nazi paradeerde als redder 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 en hier verstop ik me als een lafaard... 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Terwijl ze nog een ander leven vernietigen. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 Wat is er gebeurd? 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Jana Achmatova... 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Staat niet meer op Luna 16, ze is… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Beleden. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Ze zeggen dat zij de Amerikaanse mol is. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 Is het waar? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 Het spijt me zo. 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 De waarheid is dat ze mij nog steeds niet vertrouwen. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Je hebt ze zoveel gegeven... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 En toch weigeren ze mijn raad. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Ze ontkennen mijn plannen en nu... 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Ze komen één van mijn adelaars halen. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Hé, hé. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 En ik doe niets. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 Niets. 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Ik doe niets. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 Er stond een eenzame berk in het veld. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Daar staan. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Er was niemand om de berk te buigen. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Niemand die de gekrulde buigt. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Nou, zie je er niet leuk uit. - Wees voorzichtig. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 Het is prima. Hij zal de hele dag op training zijn. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Nee, het is mijn buurman, Semenova. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Ze zal de dood van mij zijn, altijd aan het rondneuzen. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Maar ik ben als een muis, door de scheuren glippen. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 En jij bent mijn kaas. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Hou je mond, Sasha. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Wachten. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - Achter mij. - Oké. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Laat dit liggen. - Oké. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Leg je hand daar. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Leg je hand neer. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Vergeet niet om eruit te trekken. - Oké. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Neuken. 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Ik zei niet binnen. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 Het spijt me. Ik kon het niet... Ik kon er niets aan doen. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Pak een doek. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Geef me een minuutje. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Pak een doek. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Geef me even een momentje. - Het is niet grappig. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 Verdomme. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 Bedankt. 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Wat is dat verdomme? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Irina. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Begrijp je het? - Ja. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Irina. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Gaat het? 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 Het gaat goed met me. Wat is het? 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Ik heb een compliment gekregen voor mijn werk. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Gefeliciteerd, kameraad. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Bedankt dat je mij hebt geduwd. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Blijkbaar na verhoor ze gaf een volledige bekentenis. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Nou, ik kan me beter voorbereiden op een vergadering op de derde verdieping. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Het Directoraat Operaties vroeg het mij om in te zitten, dus... 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Luna 16. Bereid u voor op het uitvoeren van de herintredingsfouttest 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Moskou, Luna 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Wij constateren een storing van de automatische sequentie. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Kopie, Luna 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Bereken de resterende tijd om verder te gaan met handmatige brandbeëindiging. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 We lezen uw herintredingspercentage als te hoog. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Nog drie seconden resterend, het beëindigen van het branden... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Nee, nog niet. Nee. 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Burn is vroegtijdig beëindigd. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Catastrofale overbelasting van het hitteschild van de capsule. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Start de reeks opnieuw. Laten we het opnieuw proberen. - Werking bevestigd. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Valya, sorry. ik... - Excuseert u mij niet. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Stel de coördinaten in op 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 We weten allebei dat je hier niet thuishoort. Je hoort hier niet te zijn. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 En de persoon die dat zou moeten zijn op je stoel zitten is uitgeschakeld 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 naar een werkkamp ergens. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Yana is... - Zeg nooit haar naam. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Haal haar naam uit je mond! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Je zit daar en je blijft stil 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 en je drukt op de knoppen Ik zeg dat je moet drukken 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 als ik je zeg dat je erop moet drukken! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 We gaan dit nog een keer proberen en dan opnieuw en opnieuw en opnieuw! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 En hopelijk als we over twee dagen lanceren, Je vermoordt ons niet allebei. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Omdat dit het echte leven is, begrijp je het? 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - Ja. - Goed. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Moskou, begin met de invoerreeks. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Kopieer Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Simulatie opnieuw voorbereiden op terugkeer mislukte test 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Wat doe je daarbinnen? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 "Ik hou van je, zonneschijn." 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Stil. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Moet ik beginnen met het achterlaten van aantekeningen voor je? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Alsjeblieft niet. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Shit, ik ben te laat voor de training. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Jullie zijn allemaal zo voorspelbaar. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 Kom op. 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Je weet dat ik veel liever hier zou zijn met jou dan tussen die slangen. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Heb je gehoord wat er met Yana is gebeurd? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 Voordat Valya vertrok hij bleef er maar over woeden. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Ze zeggen iemand in haar familie was een dissident. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Maar Yana vertelde me dat ze dat niet heeft gedaan sprak al jaren met haar familie. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Dus hoe had ze dat kunnen doen met haar broer gesproken? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Waarom zouden ze dit dan doen? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Ze sprak altijd haar mening uit. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Ze moesten haar verwijderen omdat ze haar niet onder controle konden houden. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Dus Yana heeft nooit de kans gekregen om te vliegen. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Dus ze was op de volgende missie? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 En Valya? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Ik moet echt gaan. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 ...ik, dat heeft ze niet sprak al jaren met haar familie. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Dus hoe had ze dat kunnen doen met haar broer gesproken? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Kijk, hij zei dat Yana heeft al jaren niet meer met haar familie gesproken. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Nou ja, dat zou hij zeggen. Hij is haar vriend. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Ja, maar er is een kans dat ze onschuldig is. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Ik weet dat mijn conclusie juist was. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Yana bekende dat zij de mol is. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Ik weet zeker dat het accuraat was, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 maar misschien het is de moeite waard om verder te kijken. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Zoals wat? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Ik moet mijn rapport intrekken 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 en vernederd worden tegenover kolonel Raskova. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Natuurlijk niet. Dat is niet wat ik wil. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Jaloezie is het laatste Ik had van jou verwacht, Irina. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Ik probeer het gewoon zeker te weten je hebt de juiste persoon. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 Wat ben je aan het doen? 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Vóór zijn Vostok-lancering, Gagarin had echt behoefte aan een plasje, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 dus hij ging gewoon op de achterband. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Nu is het traditie. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Het is om tegen de band te spatten. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Zo deed Valentina het. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Belikova, wat ben je aan het doen? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Waarom heeft ze haar kont eruit? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Ze is verdomd boos. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Ontslag SHO. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Eén minuut gereedheid. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Goed om te beginnen. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Breek er een. Rekken. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Zuiveren. Breek twee. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Sterrenstad, Luna 16. We starten de zuurstofstroom. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Kopie, Luna 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Ga verder met het openen van de primaire zuurstofklep. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Openen van de primaire zuurstofklep. - Nee. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Je oefent gewoon je lijnen. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Dat is jouw opdracht. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Luna 16 capsule-lekcontrole wordt uitgevoerd. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 De cabinedruk is normaal. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Sterrenstad, Luna 16. We zijn klaar voor lancering. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Kopie, Luna 16. Brandstoftanks openen. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 Ontsteking. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Het toevoegen van 435 meter per seconde aan de capsulesnelheid. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Sterren stad. Luna 16, je legt 100 kilometer af. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Ik heb niets verkeerd gedaan! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Ik zou hier niet moeten zijn! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Ik vertel je de waarheid. Ik heb niets verkeerd gedaan. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Waarom kun je niet naar mij luisteren? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Ik lieg niet. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 Ik heb een broer, maar hij is dood. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 En ik hou van mijn land. Ik zou alles doen... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Deze stap voor elke vrouw. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Ik... Ik ben een vrouw. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 "Ik ben een vrouw, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 maar ik zet deze stap voor elke Sovjetvrouw. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 "Voor alle Sovjetvrouwen." 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 En… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Ik zet deze stap voor al die… 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 En al die 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 die zich hebben toegewijd… 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Hun leven 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 aan de marxistisch-leninistische manier van leven. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …aan de marxistisch-leninistische manier van leven. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Je mag weggaan. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Aan degenen die zich hebben opgeofferd... 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Wie heeft zich opgeofferd... 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Voor de moeder la… opgeofferd voor het moederland. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Een land gebouwd op het idee dat we allemaal gelijk zijn in de ogen... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Een land gebouwd op het idee 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 dat we allemaal gelijk zijn in de ogen 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 van de Revolutie. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 IVAN ANDREEVICH ACHMATOV 1948-1949 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Kom hier binnen! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Het spijt me, kolonel Raskova. Ik dacht dat je weg was voor een nacht. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Jij bent het nieuwe meisje uit Moskou. Dat klopt? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Ja, dat klopt. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Je claimt kosmonaut Achmatova werd ten onrechte gearresteerd, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 dat zij niet de persoon is wij zoeken? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Juist. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Haar broer stierf toen hij nog een kind was. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Er is geen verbinding aan de dissidente schrijver. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Ze delen alleen dezelfde naam. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Het was een onschuldige fout. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - De persoon die luistert naar de... - Dat bestaat niet. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Dit is goed werk. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Dank u, kolonel Raskova. Ik ben vereerd dat je er zo over denkt. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Je zegt dat je het hebt gehoord deze discrepantie 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - tijdens uw normale werkzaamheden. - Ja, kolonel. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Maar het is jou niet toegewezen om te luisteren aan kosmonaut Sasha Polivanov. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Nee, hij was in gesprek met Tanja Mironova. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Hij zei het tegen haar. Ik heb dit ook in mijn rapport vermeld. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 Ja. Dat zie ik hier. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Maar je maakt er geen melding van dat ze neuken. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 ik… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Ze waren aan het neuken, nietwaar? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - Ja. - Waarom staat het niet in uw rapport? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Ik vond het niet essentieel voor de zaak. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Nou, het is jouw taak om op te schrijven alles wat je hoort. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Ja, mevrouw. Het spijt me. 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Nee. Begrijp me niet verkeerd. Ik ben onder de indruk van je werk. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Waar ben je opgegroeid? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Roebljovka. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 Ja. Ik kan het aan je ruiken. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Voorrecht. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Het is een mythe van de Sovjet-Unie, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 dat na de revolutie we zijn egalitairder geworden. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 Nee. 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Er zijn nog steeds elites. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 De Revolutie heeft ze alleen maar vermomd. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 Zoals jij. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Irina Vasilievna Morozova, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 Je toont belofte, maar je bent zacht. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Nooit ergens voor vechten. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Je gaat ervan uit dat het aan jou wordt overhandigd. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Is dat wie jij bent? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 Nee. 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Kom met mij mee. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Waar naartoe? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Om deze fout te herstellen. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Belikova maakt zich op voor een ruimtewandeling van de orbiter naar de lander. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Ontkoppelen en landen op schema. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 De kamerdruk heeft een bijna vacuüm bereikt. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Klaar om het luik te openen. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Ontvangen en openen van het slotluik. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Ik baan me een weg langs het schip richting het luik van de maanlander. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Je moet langzaam gaan, Anastasia. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 De ene hand over de andere. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Ontvangen. Alles is normaal. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Wacht even. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Ik krijg een waarschuwing in mijn pak. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 De CO2 stijgt te snel. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 De scrubber moet defect zijn. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Grondcontrole, is er een mogelijkheid? Kan ik het overtollige CO2 afvoeren? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Ontvangen. Wij werken eraan. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Belikova, we willen dat je het probeert het laten draaien van de ventilatielusklep. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Ontvangen. Fietsen klep. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Grondcontrole, het werkte niet. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 stijgt nog steeds. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Anastasia, kom terug naar de commandocapsule. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 Nee. 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Als ik nu terugkom, moeten we afbreken. Ik kom niet terug. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 We missen het landingsvenster. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Ik moet naar de lander. Ik kan het nog steeds redden. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 Shit. 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Oké, iedereen, We moeten een manier vinden om dat pak te repareren. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 CO2 stijgt nog steeds. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Het gaat langzaam. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Mijn visie begint... Het begint te kromtrekken. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Luister naar mij. Je moet naar de lander gaan. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Elke seconde telt, Anastasia. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 We moeten de operatie herstellen van de CO2-scrubber nu 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 anders verliest ze het bewustzijn. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 De scrubber moet defect zijn. We kunnen vanaf hier niets doen. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Nou ja, misschien als Zvezda het beter zou doen van het bouwen van hun ruimtepak. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 Dat is echt nuttig, Viktor. Hartelijk dank daarvoor. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Wat is het huidige CO2-niveau? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Hoofdontwerper? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% en stijgend. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Hebben we geprobeerd fietsen de ventilatielusklep? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Ja, het hielp niet. De ventilator is defect. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Heeft ze tijd om terug te komen? in de lander en weer onder druk brengen? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 Bij het huidige inspanningsniveau ze zal binnen een minuut het bewustzijn verliezen. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Hoe verlagen we het CO2-niveau? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Het wordt steeds moeilijker om te bewegen. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Hoe verlagen we het CO2-niveau? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Ik zei: "Hoe kunnen we de CO2-uitstoot verminderen?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Ja? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Als ze haar pak zou doorboren... 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - Wat? Haar pak doorboren? - Laat hem spreken. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 De druk in het pak gevaarlijk laag zal dalen, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - maar de CO2 zou wel kunnen ontsnappen. - Ze zou kunnen stikken. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Als ze niet eerst bewusteloos raakt. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Hoe lang zou ze nog hebben voordat ze flauwvalt? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Misschien twee minuten? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Om naar binnen te gaan, sluit u het luik 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 en opnieuw onder druk zetten voordat u het bewustzijn verliest. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 Wat is je naam? 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Sergei Nikulov. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Verhoog Luna 16. Wij gaan voor de oplossing van Sergei Nikulov. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Luna 16, Sterrenstad. Lees je? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Het pak doorboren? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 Hoe? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Er is een S-band antenne aan de buitenkant van de lander 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 naast het luik. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Gebruik het om het pak in de linkerarm te doorboren 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 naast het ontlastventiel. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Wees voorzichtig. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Het gat kan niet meer zijn dan vier millimeter. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Dit is krankzinnig, hoofdontwerper. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Haar pakdruk zal dalen. Binnen enkele minuten zit ze in een vacuüm. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Het is de enige manier, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 Anders gaat die scrubber door het pak vullen met koolstofdioxide. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Zij kan het opknappen als ze weer op de lander is. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Ik zal je niet in de steek laten, hoofdontwerper. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Ik weet het, mijn adelaar. Ik weet. 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Anastasia? Anastasia, gaat het met je? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Ontluchten van de lekke band zorgde ervoor dat ik mijn grip verloor. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 De ketting hield stand. Ik klim terug. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Ik ben terug op het schip. Ik ga proberen door te gaan. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Anastasia, je hebt geen tijd om de ketting steeds weer vast te maken. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Verlies het gewoon. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Verspil geen moment. Ga, ga, ga. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Kom op, Anastasia. Kom op, kom op. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Ik ben 15 meter verwijderd van het luik van de lander. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Je moet nu gaan, anders red je het niet. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 Ja. 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Kun je naar mij kijken? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Dit is kameraad Morozova. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Ze zegt dat er een fout is gemaakt. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Dat je geen spion bent. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Dat je broer inderdaad stierf toen hij nog maar een jaar oud was. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Klopt deze informatie? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Je kunt mij antwoorden. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Ik probeerde het ze te vertellen. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Steeds opnieuw en opnieuw. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 En ze zeiden dat ik loog. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Hoe meer ik het zei, hoe meer ze me sloegen. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Ik wilde gewoon dat er een einde aan zou komen. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 En als ik uw vrijlating zou bevelen... 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Ik zou terugkeren naar mijn opleiding. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 En ik zou doen wat... 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Wat het beste is voor het ruimtevaartprogramma. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 Bedankt. Bedankt. Bedankt. 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Je hebt vanavond belofte getoond, kameraad. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Belofte die verder gaat dan je training. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Je hebt misschien een mooie toekomst bij Star City. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Maar eerst moet je het mij laten zien 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 dat je capabel bent van het voltooien van de taak. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 Ik begrijp het niet. 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Nee. Alsjeblieft. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 - Ik zal tegen niemand iets zeggen... - Schiet haar neer. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …dat beloof ik. Ik zal tegen niemand iets zeggen, alsjeblieft. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Waarom? Heeft ze niets verkeerd gedaan? - Dat doe ik niet, alsjeblieft. Nee. 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Ik zal niets zeggen, alsjeblieft. - We arresteren geen onschuldigen, kameraad. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Dat doe ik niet, alsjeblieft. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 - Onze macht hangt ervan af. - Ik zal tegen niemand iets zeggen. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Alsjeblieft, ik ga niets zeggen. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Dat kan ik niet. - Ik wil niet dood. Nee, nee. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 - Ik wil gewoon weer aan het werk. - Dat kan ik niet. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Ik wil gewoon naar mijn werk. Ik wil gewoon... 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Alsjeblieft, nee. Nee, nee. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Alsjeblieft, doe dit niet, alsjeblieft. Ik ga niet… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 Dank je. Ontzettend bedankt. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Ik wil gewoon vliegen, dat is alles wat ik ooit... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Kameraad Belikova. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Je moet je camera precies instellen 20 meter voor de LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Zorg ervoor dat de Sovjetvlag correct hangt drie meter naar rechts geplaatst. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 We beginnen uw uitzending over 90 seconden. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Kameraad Belikova, kopieert u? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Ik ben één vrouw, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 maar ik zet deze stap voor iedere vrouw van de Sovjet-Unie. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Voor al die mensen zet ik deze stap die hun leven hebben gewijd 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 aan de marxistisch-leninistische manier van leven. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Wie heeft opgeofferd... 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …hun… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Hier staan… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 kijkend naar deze prachtige nieuwe wereld… 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 Ik ben me ervan bewust... 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Dat ik hier ben vanwege degenen die mij zijn voorgegaan. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Filosofova. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Teresjkova. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Jana Achmatova. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Briljante, felle patriotten. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Zij zijn de beste van ons. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Dit moment… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 - Dit moment is voor hen. - Laat het stoppen. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Zet het geluid uit. - We moeten ze onthouden. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 Nu! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 We moeten onthouden wat ze deden... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan de geluidsverbinding verloren 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 uit het voer bij Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Maar zoals je kunt zien, kosmonaut Anastasia Belikova 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 richt zich nog steeds tot de Sovjet-Unie tijdens deze historische gebeurtenis. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Ze hoopte op te blijven voor de landing, maar was te moe. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 Bedankt. 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Als de eerste vrouw op de maan… - Tot morgen. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …ze is een inspiratie voor ons allemaal. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Miljoenen burgers uit landen over de hele wereld 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 kijken momenteel naar deze uitzending. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 En zijn getuige wat is mogelijk voor degenen die 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 in de woorden van kosmonaut Belikova: 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 hebben zich "toegewijd aan de marxistisch-leninistische manier van leven." 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Inspirerende woorden.